買い物ログ

なるほど。大変勉強になりました。

普段使う言葉もしっかり意味をわかっていて使わないといけませんね。

このごろ、会社で、
エンパシーとか、ファシリテイト、とか
どっかの広告代理店に習った言葉を
誇らしげに上層部が使っていました。
カタカナで書き込んだのは、彼らが本来の意味で
使っていないからです。
飛躍して、会議中行きかうこのコトバタチを
かわいそうに思いました。

そんな中お見かけしたのでたいへん気持ちも入ったコメントになっちゃいました。

大学生のときに英英辞典をひいていたことを思い出しました。
大変です。
分からない単語をひくたびに、その説明に使われている
単語の意味まで調べなくてはならなくなり・・・キリがありませんでした（苦笑
何でもそうでしょうが、続けないとすぐ忘れちゃいますね。
こじまさんを見てちょっとまた勉強してみようかなと思いました。

ところで・・・「容疑者Xの献身」読みました！
最初の事件が起こる辺りなんかは、2時間モノの
サスペンスドラマみたいだなーと思いながら読んでいました。
ところがところが最後はびっくりな結果。
あの後、彼らはどうなったのだろうかーと思い巡らせてみました。

makotongさん＞
横文字を誇らしげに、しかし意味もなく使うひとってけっこういますよね...。しかも会社の上のほうのひとに多い気がします。

「デフォルト」なんて便利な言葉ですが、でもたとえば「デフォルトでは自動的に箇条書きになります」というかわりに「自動的に箇条書きになります。箇条書きにしたくない場合は、この設定を変更してください」でも十分なわけですよねー

なるべく平易な言葉を心がけると、変な横文字は減るんじゃないかなあと思いますよね

mikanさん＞
英英辞典の罠ですね:) 私もよく陥りましたよ。

わたしは10年遅いだろーとおもいつつ、最近勉強ごころを取り戻しつつありますよ。

『容疑者Xの献身』読まれましたか！ 楽しまれたようでよかったー。そう、あの話は後が気になりますよね。容疑者Xはそこまで思い至らなかったのか? とかいろいろ考えてしまいます。

defaultとはテスト勉強をしなかったらテストが0点になる

implicitとは電子レンジでぬれた猫をかわかしてはいけないという説明を
受けてなかったから乾かしてしまった、

というような解釈でよろしいんでっしゃろか？？
ぶひ

satoちゃん＞
実例ありがとう！ 私もすこし考えたんだけど、implicitのいい実例が思いつかなくてやめちゃったんだよ。

で、やっぱり私の説明が悪かったみたいですな。defaultはきっとそんな感じだけど、implicitは「説明されてないことが原因」なんじゃなくて「実は原因(理由)があるんだけど、だれも説明してくれてない」というつもりでしたー

飲みに誘って、相手に相談せずにimplicitに焼き鳥屋にいく、とか。

結城さんところでいい例を見たのでもろに影響を受けています。

「デフォルト」は、以前、職場で、日本語の話として、「もう既に自覚するのも難しくなっているが、我々の言語感覚がかなり業界ズレしてきているに違いない。例えば"デフォルト"とか。」というので、話題になったことがありますね。(普通の人に通じるかというと、たぶん、無理だと思う)
便利な概念なんですが、どういう場合でもオールマイティに使えるようなぴったりはまる対訳語がなくて、文脈で使い分けないとうまく行かないですね。

。。。すみませんつまらない茶々で。いや、いろいろ思うことはあるんですが、些事が多くて。

momoさん＞ 些事でもなんでも思うことをかいてくださいよ～。興味ありますぜ。

デフォルトは徐々に浸透してる言葉かな、と思ってます。5年前だと通じない可能性が非常に高かったけど、今ならある程度は通じますよね。ただし英語のdefaultよりはかなり狭い意味になっているように思います。

defaultに対応する日本語の概念がないから、オールマイティな対訳語がないのも仕方ないですよね。

きっと日本語の単語で、英語でぴったりくるものがないのもあるのでしょうけど、日本語が母語だとよくわからんですね。

# 「もったいない」に対応する英語はどうやらないらしい